Каталог
Showing all 24 results
-
– А из нашего окна площадь Красная видна!* – А из моего окна… Елисейские поля!
Сборник
Двуязычное издание В книге подобраны отрывки из произведений, посвященные Москве и Парижу, которые отражают идеи геопоэтики, исследующей мифологическую и культурную насыщенность географических мест. Литературные образы этих городов, воплощенные в творчестве таких писателей, как А. де Кюстин, Н. М. Карамзин, И. И. Дмитриев, А. С. Пушкин, М. И. Цветаева и С. Г. Колетт, являются своего рода мостом между русской и французской культурной памятью, подчеркивая тесную связь ландшафта, истории и художественного восприятия мира, присущую геопоэтике. Отрывки произведений публикуются на русском и французском языках.
Был ли Н. В. Гоголь геопоэтом?
Сборник Двуязычное издание Удивительно слышать, что Н. В. Гоголь писал о географии. Однако, фактом является то, что он всю жизнь увлекался этой наукой и следил за новейшими исследованиями географов своего времени. В статье «Мысли о географии (для детского возраста)» он пытается собрать целостную картину Земли в одну прекрасную поэму, через которую выразилась бы вся красота Творения.
Был ли Гоголь геопоэтом? Вряд ли можно ответить на этот вопрос, но мы с уверенностью можем сказать, что в нашей Малой геопоэтической библиотеке его статья является безусловной отправной точкой для понимания связи между пространством и художественным словом.
Послесловием к статье Н. В. Гоголя служат рассуждения «Un hymne à la géographie» (Гимн географии) Анн Кольдефи-Фокар, директора издательства «Nouveaux Angles». Текст статьи публикуется на французском языке.
Ру-бандит
Издание на русском языке Роман «Ру-бандит», написанный в 1925 году на основе реальных событий, погружает читателя в жизнь горной деревни в Севеннах на юге Франции в начале ХХ века. Это история о парне по имени Ру, который в 1914 году не идет на фронт, следуя заповеди «Не убий!».
Проводя читателей через судьбы простых людей, Андре Шамсон как будто задает вечный роковой вопрос индивидуального и коллективного выбора, а в данном контексте: что делать, когда твоя страна в опасности?
Персонажи Шамсона становятся увеличительным стеклом, сквозь которое автор пристально и увлеченно разглядывает родные края. Они говорят языком богатым, поэтическим, подцвеченным местными речениями.
Роман впервые переведен на русский язык.
Sac | Сумка
Армения: 110 лет ожидания
Издание на русском языке Молодой писатель и издатель из Еревана Рубен Ишханян вовлекает читателя в историю армянской семьи, проходя вместе с ним сквозь череду потрясений, охвативших мир с начала ХХ века.
«О духовной буржуазности»
сборник эссе Издание на русском языке Сборник «О духовной буржуазности» впервые вышел по-французски сразу после смерти Николая Александровича Бердяева в 1949 году. В него вошло пять статей, опубликованных в эмиграции: первая была написана в 1926 году, последняя — в 1948 году. Одна из статей, «Русское христианство и современный мир», никогда не выходила по-русски и публикуется в данном издании впервые по автографу.
По словам Алексея Козырева, автора предисловия русского издания, выбор статей «отражает как спектр бердяевских тем, так и очень непростое двадцатилетие в истории европейской культуры, когда появился фашизм, вызревали противоречия, приведшие ко Второй мировой войне (Бердяев провел это время в оккупированном нацистами Париже) <…> Европа оказалась на распутье после военной бури и искала средства для того, чтобы не повторить случившуюся трагедию».
Нынешняя мировая ситуация делает данный сборник особенно актуальным, а наследие Бердяева остается живой связующей нитью, в которой нуждаются Восток и Запад.
Великий Цуг
Издание на русском языке Герои книги много лет работали вместе в международных гуманитарных организациях. Теперь она живет в Африке и помогает местных жителям. А он остался в Европе. Перед тем, как выйти на пенсию, он захотел увидеть ее в последний раз. Во время этой встречи они прокручивают как фильм все недавние мировые события. Она резко выступает против изменений в привычном образе жизни и мышлении, во имя сомнительного прогресса. А он продолжает верить в ценности старой Европы.
И вот она придумывает для него «легенду о Великом Цуге». Великий Цуг стремится подарить человечеству счастье в идеальном виртуальном мире. Но в тюрьме особого режима сидит человек, сопротивление которого побуждает Великого Цуга встретиться с ним лицом к лицу.
Ги Меттан, журналист, писатель, швейцарский политический деятель. В этой книге он задается вопросом, поставленным Достоевским в «Великом Инквизиторе»: счастье или свобода? В нашем веке это значит: мечтаем ли мы о «светлом будущем», задуманном Великим Цугом?
Американская ловушка
Издание на русском языке Книга «Американская ловушка» французского автора Фредерика Пьеруччи пользовалась огромным успехом во Франции, в Америке и в Китае – впервые издается на русском языке.
Книга на французском языке стала лауреатом премии за вклад в защиту прав человека 2019.
«Эта книга раскрывает правду о методах, применяемых американской администрацией, чтобы прижать европейские транснациональные корпорации». Газета «Монд» (Le Monde)
Путешествие уральских казаков в «Беловодское царство»
Издание на русском языке В 1898 году три казака отправляются в путешествие по железной дороге, затем морским путем через Цейлон, Индокитай, Японию до Владивостока, чтобы проверить существование „Беловодского царства’’, мифической страны изобилия, свободы и исповедания старой, подлинной веры. Один из казаков ведет путевой дневник, в котором читателю раскрывается конфликт между библейской традицией и эволюцией мира в самом конце XIX века.
В 1903 году дневник Г. Т. Хохлова впервые был издан писателем В. Г. Короленко.
Зангези
Двуязычное издание Двуязычное издание.
Перевел на французский язык Иван Миньо.Дизайн: Мастерская Бориса Трофимова.
Совместно с Éditions L’Inventaire.
Хроники моего андеграунда
Издание на русском языке Книга изданa совместно с издательством «Лингвистика».
Предисловие к книге написал Павел Пепперштейн.
Сборник воспоминаний архитектора, искусствоведа, медика по образованию Сергея Чубраева (род. 1972), охватывает период с 1986 по 1992 гг. Свидетель расцвета ленинградской рок-волны, а также хранитель музыкального и художественного архива питерского андеграунда 80-х и наследия музыканта Сергея Курёхина, Сергей Чубраев рассказывает об известных и неизвестных фигурах неофициальной культуры, о роли андеграунда в судьбе позднесоветской творческой молодежи. Издание адресовано музыкантам, искусствоведам, культурологам, а также всем интересующимся историей культуры позднего СССР и новейшей России.
Книга попала в шорт-лист конкурса по дизайну книг Жар-Книга 2021. (Дизайн Студия Holystick: Мила Силенина, Яна Эткина, Юлия Кондратьева).
Восемь миллиардов Золушек
Издание на русском языке Мир до, мир сейчас, мир после? В виде коротких очерков и новелл девять современных писателей задают ряд вопросов, вызванных пандемией.
Авторы:
Юрий Арабов, Марина Ахмедова, Евгений Водолазкин, Андрей Геласимов, Шамиль Идиатуллин, Анна Козлова, Сергей Лебедев, Владислав Отрошенко, Саша Филипенко.В книге опубликованы фотографии 6 молодых фотографов, сделанные в Москве и Санкт-Петербурге во время пандемии.
Regards de l’Observatoire franco-russe 2021
Издание на французском языке Это основной издательский проект центра Обсерво, представляющий экспертизу текущей ситуации в России по самым актуальным темам текущего года. С 2018 года доклады выходят только на французском языке.
Для «России 2021» 69 французских и российских эксперта написали уникальные статьи.
Откройте для себя Россию
Découvrir la Russie Двуязычное издание 250 иллюстраций
Двуязычное издание
Совместно с издательством L’Asiathèque (Париж)
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках государственной программы Российской Федерации «Развитие культуры и туризма».
Publié avec le soutien financier de l’Agence fédérale de la presse et des médias dans le cadre du programme d’État de la Fédération de Russie « Développement de la culture et du tourisme ».Минимальный набор для революции и контр-революции (Petit nécessaire de la révolution et contre-révolution)
Catalogues 1917 – 1927 Издание на французском языке Книга Анн Кольдефи-Фокар
Совместное издание издательств L’Inventaire (Париж) и Nouveaux Angles (Москва)
Макет: Галина Кузнецова
Книга стала лауреатом конкурса по дизайну книг Жар-Книга 2021
Сила притяжения
Centre de gravité Двуязычное издание Эта фотокнига – результат творческого сотрудничества 11 фотографов и 6 авторов. Фотографии и короткие тексты иллюстрируют 14 ключевых тем, с помощью которых художники показывают Россию во всей её многогранности.
Двуязычное издание
Éditions de Courrier de Russie/Nouveaux Angles
Манарага
Издание на французском языке Совместное издание с издательством L’Inventaire (Париж).
Перевод с русского на французский Анн Кольдефи-Фокар.
Книга была издана при поддержке Института Перевода в России.
Владимир Сорокин стал первым современным автором, чью книгу перевели на французский язык в рамках программы «Русская библиотека».
Настя
Издание на русском языке Издание на французском языке Совместное издание с «Центром книги Рудомино».
17 пастельных рисунков Андрея Александрова.
«Настя» Андрея Александрова, — это документальная автобиографическая повесть, в которой объединение трёх литературно-художественных жанров рождает оригинальное, ни на что не похожее произведение.
Le cauchemar russe
Abécédaire de clichés et fantasmes occidentaux Издание на французском языке Издание Éditions Courrier de Russie/Nouveaux Angles совместно с издательством L’Inventaire (Париж).
Памфлет о существующих в западных СМИ клише и выдумок про Россию.
Regards de l’Observatoire franco-russe 2019
Издание на французском языке Основной издательский проект аналитического центра Обсерво при франко-российской ТПП, представляющий экспертизу текущей ситуации в России по широкому кругу вопросов: экономика, внутренняя политика и общество, регионы, внешняя политика и оборона, франко-российские отношения. Издание объединяет статьи более пятидесяти известных экспертов и предоставляет полную аналитическую картину современной России.
Книгу сопровождают цветные иллюстрации и карты.
Совместное издание с издательством L’Inventaire (Париж).
En Russies. В Россиях. In Russias
Двуязычное издание Издание Éditions du Courrier de Russie / Nouveaux Angles
Языки: французский, английский и русский
Книга фотографий Джеймса Хилла – одного из ведущих мировых фоторепортеров, обладателя Пулитцеровской премии, лауреата конкурса «World Press Photo».
Русские
Il est des Russes Двуязычное издание Книга-альбом: серия интервью выдающихся российских артистов, политиков, режиссеров, журналистов, ученых и врачей с фотографиями Игоря Мухина (дважды лауреат премии «Серебряная камера») и Михаила Кончица.
Двуязычное издание
Éditions du Courrier de Russie/Nouveaux Angles
Рождество
Двуязычное издание Совместно с издательством L’Inventaire
Двуязычное издание
Иллюстрация на обложке Микаэль Сова (Michael Sowa)
Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от античности до наших дней
Двуязычное издание Сборник материалов по итогам осенней школы Центра франко-российских исследований, которая проходила в Москве в ноябре 2018 г. в рамках франко-российского года языка и литературы.
