• Перевод с французского языка Ирины Всеволодовны Радченко
• Иллюстрации Евгении Григорьевны Двоскиной

Серия «Бестиарий» посвящена художественным образам животных в анималистической литературе и прозе, в которых повествование о животных носит мифологический, сказочный и юмористический или аллегорический характер.

Серию открывает книга «Двенадцать диалогов животных» французской писательницы Сидони-Габриэль Колетт. Во Франции сборник рассказов был издан со всеми дополнениями в 1930 году, а в России – в 1992 году (перевод на русский Ирины Радченко).

Главными действующими лицами выступают животные, что придает повествованию юмористический оттенок, при этом автор умело балансирует между легким юмором и серьезными размышлениями, позволяя читателю взглянуть на привычные вещи совершенно новым взглядом. Диалоги ведутся в непринужденной форме, особое внимание уделяется вопросам чувств и взаимоотношений: здесь животным присущи нежность, ревность, любовь и привязанность, они похожи на людей — болеют теми же болезнями, грустят, радуются, судят о людях, оценивая их поведение.

Некоторые высказывания мудрого, а временами и нахального кота Кики-Лапочка, – готовые афоризмы: «Чем больше мне дают, тем больше я требую», «Можно любить хозяев и при этом заботиться о своем желудке», «Люди кричат потому, что им нравится себя слушать…»

Сидони-Габриэль Колетт (1873-1954) – французская писательница, журналистка, одна из звезд Прекрасной эпохи. Многие романы Колетт были экранизированы и поставлены на сцене. Она оставила после себя огромное наследие: собрание сочинений в 15 томах, около 50 книг художественной прозы и 4 тома статей, посвященных театру.