Fr-Ru
Showing all 7 results
-
Zanguézi
Édition bilingue Un poète hors norme. Une traduction sidérante. Un graphisme d’une rare créativité.
En 2020, on célébrait le 135e anniversaire de la naissance de Vélimir Khlebnikov. À cette occasion, l’atelier de Boris Trofimov, à Moscou, réalisait une édition de Zanguézi, en russe et en anglais, visant à reproduire graphiquement le rythme du poème. Nous reprenons cette composition graphique en russe et en français.
Découvrir la Russie
Откройте для себя Россию Édition bilingue Publié avec le soutien financier de l’Agence fédérale de la presse et des médias dans le cadre du programme d’État de la Fédération de Russie « Développement de la culture et du tourisme ».
Découvrir la Russie permet d’acquérir un solide fonds de connaissances générales sur le pays russe. L’ouvrage traite des caractéristiques géographiques, humaines, culturelles et civilisationnelles, se concentrant sur les données objectives et fondamentales. Il est présenté sous forme bilingue, ce qui lui confère un caractère unique. Il s’adresse à toute personne intéressée par le pays, désireuse d’acquérir une meilleure compréhension de
son actualité et de son histoire et, en même temps, d’améliorer ses compétences linguistiques.Centre de gravité
Сила притяжения Édition bilingue L’idée de ce livre est comtempler la Russie à travers une multitude de regards. Des regards attentifs et curieux. Nous avons rassemblé ceux de onze photographes très différents mais unis par un détail important : tous aiment et ne cessent de redécouvrir la Russie.
Au travers de photos et de courts textes, les artistes illustrent 14 thèmes clés dans l’appréhension de la Russie.
En Russies. В Россиях. In Russias
Édition bilingue Ce recueil de 100 photographies de James Hill est le fruit d’un long travail journalistique et artistique, ainsi que l’aboutissement d’un désir : celui de partager une vision de la Russie.
Langues Français, Anglais, Russe
Éditions du Courrier de Russie / Nouveaux Angles
Il est des Russes. Русские
Édition bilingue Album : Rencontres avec des écrivains, des acteurs, des artistes, parmi lesquels Zakhar Prilepine, Irina Prokhorova, Renata Litvinova, Diana Vichneva — 24 personnalités, qui parlent d’elles et de leur vie en Russie.
Édition bilingue.
Éditions du Courrier de Russie/Nouveaux Angles.Noël Russe
Édition bilingue Édition bilingue
En coédition avec les Éditions L’InventaireIllustration de couverture de Michael Sowa
Noël, au début du siècle, en Russie. Tel l’enfant auquel s’adresse ce récit, vous découvrirez la maison au parquet ciré pour les fêtes, la veilleuse devant l’icône, les gamins du quartier qui passent de maison en maison…
C’est une Russie rude et généreuse que nous présente l’écrivain, depuis Paris où il a émigré. Une Russie fantasmatique, embellie par la nostalgie et qui, pareille au carillon de Noël, résonne en lui, longtemps après qu’elle a disparu…
Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours
Édition bilingue Centre d’études franco-russe de Moscou
Édition bilingue
Les articles ici rassemblés recréent l’atmosphère de l’école d’automne 2018, au cours de laquelle plus de vingt chercheurs et traducteurs ainsi qu’un grand nombre d’étudiants se sont rencontrés.
