Ру-Фр
Showing all 12 results
-
«Золушка». Сказка, фильм, которым никогда не придет конец
Сборник
Двуязычное издание Эхо колоколов
Сборник Двуязычное издание Книга №2 продолжает серию «Малая геопоэтическая библиотека», в которой литературные произведения отражают идею геопоэтики, исследующей мифологическую и культурную насыщенность географических мест.
В сборнике «Эхо колоколов» подобраны отрывки из произведений (на русском и французском языках), в которых лейтмотивом становится значение колоколов, колоколен и колокольного звона в жизни людей в России и в Европе в разные периоды. Колокольный звон – не просто звук, это мощный культурный и духовный феномен. В сознательном и бессознательном мифотворчестве звуки колоколов являются важной составляющей представления и ощущения места. Цитируя слова советского культуролога и историка Н. П. Анциферова, «постигать город можно вслушиваясь в его шум („голос“), вглядываясь в „лицо“».
В сборнике представлены такие авторы, как А. И. Куприн, М. Ю. Лермонтов, В. М. Гаршин, В. Г. Короленко, Д. Н. Мамин-Сибиряк, М. Я. Геллер, В. Гюго, Э. Золя, П.-Ж. Беранже, Ж. Роденбах, М. Деборд-Вальмор, Ж.-К. Гюисманс… Эксклюзивно в сборник входит отрывок из сценария фильма «Андрей Рублев» А.С. Кончаловского и А.А. Тарковского, а также интервью с молодым звонарем Александрой Кривовой.
Стоп, камера! «Пышка»
Двуязычное издание Киноаппарат — не инструмент в руках художника, а магический киноглаз, способный увидеть то, что не замечает глаз человеческий.
Дзига Вертов
Вдохновленное вертовским «киноглазом», издательство «Nouveaux Angles» создает серию КНИГОГЛАЗ, в которой литература спорит с кино и наоборот.
Первую книгу серии мы посвящаем новелле Мопассана «Пышка» и ее экранизациям Михаилом Роммом и Кристиан-Жаком. Читателям представлена художественная параллель между литературным текстом и фильмом, что поможет разобраться в том, как разные формы искусства взаимодействуют друг с другом.В книгу вошли две новеллы Ги де Мопассана (на французском и русском языке): «Пышка» и «Мадемуазель Фифи»; также, на русском языке, главы об экранизациях фильма «Пышка» режиссерами Михаилом Роммом и Кристианом-Жаком, критика о фильме и новелла Исаака Бабеля «Гюи де Мопассан».
– А из нашего окна площадь Красная видна!* – А из моего окна… Елисейские поля!
Сборник Двуязычное издание В книге подобраны отрывки из произведений, посвященные Москве и Парижу, которые отражают идеи геопоэтики, исследующей мифологическую и культурную насыщенность географических мест. Литературные образы этих городов, воплощенные в творчестве таких писателей, как А. де Кюстин, Н. М. Карамзин, И. И. Дмитриев, А. С. Пушкин, М. И. Цветаева и С. Г. Колетт, являются своего рода мостом между русской и французской культурной памятью, подчеркивая тесную связь ландшафта, истории и художественного восприятия мира, присущую геопоэтике. Отрывки произведений публикуются на русском и французском языках.
Был ли Н. В. Гоголь геопоэтом?
Сборник Двуязычное издание Удивительно слышать, что Н. В. Гоголь писал о географии. Однако, фактом является то, что он всю жизнь увлекался этой наукой и следил за новейшими исследованиями географов своего времени. В статье «Мысли о географии (для детского возраста)» он пытается собрать целостную картину Земли в одну прекрасную поэму, через которую выразилась бы вся красота Творения.
Был ли Гоголь геопоэтом? Вряд ли можно ответить на этот вопрос, но мы с уверенностью можем сказать, что в нашей Малой геопоэтической библиотеке его статья является безусловной отправной точкой для понимания связи между пространством и художественным словом.
Послесловием к статье Н. В. Гоголя служат рассуждения «Un hymne à la géographie» (Гимн географии) Анн Кольдефи-Фокар, директора издательства «Nouveaux Angles». Текст статьи публикуется на французском языке.
Зангези
Двуязычное издание Двуязычное издание.
Перевел на французский язык Иван Миньо.Дизайн: Мастерская Бориса Трофимова.
Совместно с Éditions L’Inventaire.
Откройте для себя Россию
Découvrir la Russie Двуязычное издание 250 иллюстраций
Двуязычное издание
Совместно с издательством L’Asiathèque (Париж)
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках государственной программы Российской Федерации «Развитие культуры и туризма».
Publié avec le soutien financier de l’Agence fédérale de la presse et des médias dans le cadre du programme d’État de la Fédération de Russie « Développement de la culture et du tourisme ».Сила притяжения
Centre de gravité Двуязычное издание Эта фотокнига – результат творческого сотрудничества 11 фотографов и 6 авторов. Фотографии и короткие тексты иллюстрируют 14 ключевых тем, с помощью которых художники показывают Россию во всей её многогранности.
Двуязычное издание
Éditions de Courrier de Russie/Nouveaux Angles
En Russies. В Россиях. In Russias
Двуязычное издание Издание Éditions du Courrier de Russie / Nouveaux Angles
Языки: французский, английский и русский
Книга фотографий Джеймса Хилла – одного из ведущих мировых фоторепортеров, обладателя Пулитцеровской премии, лауреата конкурса «World Press Photo».
Русские
Il est des Russes Двуязычное издание Книга-альбом: серия интервью выдающихся российских артистов, политиков, режиссеров, журналистов, ученых и врачей с фотографиями Игоря Мухина (дважды лауреат премии «Серебряная камера») и Михаила Кончица.
Двуязычное издание
Éditions du Courrier de Russie/Nouveaux Angles
Рождество
Двуязычное издание Совместно с издательством L’Inventaire
Двуязычное издание
Иллюстрация на обложке Микаэль Сова (Michael Sowa)
Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от античности до наших дней
Двуязычное издание Сборник материалов по итогам осенней школы Центра франко-российских исследований, которая проходила в Москве в ноябре 2018 г. в рамках франко-российского года языка и литературы.
